江苏五年制专转本考试英语翻译提分建议

专转本考试总共考三门，英语加两门专业课，英语是江苏省统考科目，也是拉分很大的科目，因为五年大专学生毕竟没有上过高中，英语基础本来就薄弱，大专学校里也不重视文化课教学。而转本英语接近高考英语难度，所以英语这门课还是非常重要的。今天懿本张老师给大家浅析英语翻译题提分建议：


一，认真辨析词义，适当选词用词

汉语和英语词语的所指常常相同，反映客观世界的同一物体或同一现象，体现相同的语言功能。然而，人类历史源远流长，各民族文化五彩缤纷，不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一，角度也不一样，作为文化载体的语言，必定有着丰富的文化深蕴。在英语中只能找到部分对应的词语，甚至根本就没有对应的词语，出现词语空缺。反之亦然。例如，“遗产”一词就有几种不同的译法，有legacy（遗产中的动产部分），estate （被继承人死后留下的尚未被继承的全部财产）, inheritance（已被继承了的财产）。

二，词类转换和词语增减

词类转换指翻译过程中，根据译语规范，把原句中某些词转换成另一种此类的词。由于英汉两种语言在句法，语序，表现法，词类等反面存在很大差异，词类转换在汉英翻译中成了常见而重要的手段。比较而言，汉语中动态词使用较多，英语中静态词使用较多。汉语译成英语时，汉语动词常常转换成英语名词，介词词组，非谓语动词形式。例如：我为他的健康担忧（I am worried /anxious about his health）。我们不满足于现有的成就（I am worried /anxious about his health.）。

词语增减指的是在译文中增加或省略一些词语，以使译文明白无误。增词即为增词法，减词即为减词法。例如：人和动物不同（Man is different from other animals）。她用手蒙住脸， 好像是为了保护眼睛（She covered her face with her hands, as if to protect her eyes）。

三，汉语无主句的翻译

无主句即只有谓语部分没有主语部分的句子。这种句子并非是主语省略了，而是约定俗成不出现主语。在现代汉语及日常对话中频频出现，使汉语特有的一种句型。动宾结构的无主句可以翻译为被动语态。例如：没有爱心就无法了解人生（Life cannot be understood）。

学英语就是一个长期积累的过程，在考试的几个月再准备是肯定不能达到考试的词汇量的，要想五年制专转本英语拿高分，必须趁早并坚持每天学习。对于英语特别不好的，或者自觉性不高但想更的学习的同学来说，选择一个靠谱的五年制专转本培训辅导班是必要的。
五年制专转本想要考高分，英语肯定不能翻车，如果hold不住，对自己没有信心的话，就赶紧报班学习，不要犹豫。欢迎大家报名江苏懿本五年制专转本辅导班，名师专业辅导，科学的教学模式保证学习效果，全程陪伴，带你提高上岸几率！